직접 부를 때 쓰는 말이 호칭이고, 다른 사람에게 그 관계를 설명하는 말이 지칭이에요. 누구에게 말하는지에 따라 자연스러운 표현이 달라져요.
남동생 와이프 호칭은 어떻게 되나요?
형이 부를 때는 제수씨, 누나가 부를 때는 올케가 흔해요. 가족이 편하게 쓰는 호칭이 있으면 그 표현을 써도 좋아요.
남동생 부인 호칭에 ‘님’을 붙여도 되나요?
상대가 나보다 연상이거나 높여 부르고 싶다면 제수님, 올케님처럼 부를 수 있어요. 서로 편하다면 이름 뒤에 씨를 붙이는 방법도 있어요.
사촌 여동생 남편 호칭은 어떻게 정하나요?
집안에서 친동생처럼 지내면 제부나 매제 같은 부름말을 쓰기도 해요. 처음 만나는 자리에서는 이름에 씨를 붙이거나 상대에게 편한 호칭을 물어보세요. 다른 사람에게 소개할 때는 사촌 여동생의 남편이라고 말하면 관계가 분명해요.
형제자매 호칭은 국립국어원 안내를 따랐어요. 사촌 배우자 예시는 그 안내의 가족별 호칭 원칙을 적용한 표현이에요. 국립국어원 『우리, 뭐라고 부를까요?』